IG XV 2, 585

« ‹

› »

Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift, digraphisch
flache Lekane
Ton
225-217

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung:

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

extrinsecus sub labro:

außen unter dem Rand:

1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ὀνη]σαγόρας Φιλουνίου [κουρε]ύ[ς, ὁ δεκατηφόρος], ἐμὲ κα̣[ὶ ἄλλα πολλά],

1- - - Onesagoras S.d. Philounios, Friseur, der Zehnteinnehmer, mich und viele andere (Gefäße),

1] e |-pi ta-i so-[..-..-.]-..-o na-..-[ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]-..-ka- ṣọ-[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ←

1- - - auf dem - - -

1ἀπὸ τς [‒ ‒ ‒, vacat ἐκ προσυπάρχοντος δεκατισ]μοῦ, vac. [ὑπὲρ κοινς] ἐ̣ρ̣[γα]σ̣ίας.

1von der - - -, vacat von dem zusätzlichen Zehnten, vac. für die gemeinsame Arbeit.

extrinsecus sub labro:

1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ὀνη]σαγόρας Φιλουνίου [κουρε]ύ[ς, ὁ δεκατηφόρος], ἐμὲ κα̣[ὶ ἄλλα πολλά],

1] e |-pi ta-i so-[..-..-.]-..-o na-..-[ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]-..-ka- ṣọ-[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ←

1ἐπὶ τᾶι σ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ὀνα‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κὰς‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ←

1ἀπὸ τς [‒ ‒ ‒, vacat ἐκ προσυπάρχοντος δεκατισ]μοῦ, vac. [ὑπὲρ κοινς] ἐ̣ρ̣[γα]σ̣ίας.

extrinsecus sub labro:

all’esterno, sotto il bordo:

1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ὀνη]σαγόρας Φιλουνίου [κουρε]ύ[ς, ὁ δεκατηφόρος], ἐμὲ κα̣[ὶ ἄλλα πολλά],

1- - - Onesagoras figlio di Philounios, barbiere, l’esattore della decima, me e molti altri (vasi),

1] e |-pi ta-i so-[..-..-.]-..-o na-..-[ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]-..-ka- ṣọ-[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ←

1- - - sul - - -

1ἀπὸ τς [‒ ‒ ‒, vacat ἐκ προσυπάρχοντος δεκατισ]μοῦ, vac. [ὑπὲρ κοινς] ἐ̣ρ̣[γα]σ̣ίας.

1dal - - -, vacat dalla decima supplementare, vac. per il lavoro comune.

Inscriptiones Graecae